Kempten
Servus liebe*r Leser*in! Tijdens het coronajaar 2020-2021 ben ik samen met een andere student naar Kempten op Erasmus geweest. Ik kan alvast zeggen dat het ondanks alle regels een fantastische ervaring geweest is die ik nooit zou hebben willen missen. Dat kwam vooral door de prachtige omgeving waarin Kempten ligt.
Omgeving
Kempten ligt in de Duitse regio Allgäu. Die regio is vooral bekend om zijn prachtige natuur en ook om zijn skigebieden. Want ja, je kan hier in de Alpen gaan skiën (als corona al voorbij is tenminste). Kempten ligt op zo’n 30 kilometer van de Alpen en die zijn met de trein, auto en ook met de fiets heel goed bereikbaar. Ook de Bodensee moet je zeker eens bezoeken. Als het nog mooi weer is kun je er heel mooi zwemmen. Ook Schloss Neuschwanstein, dat op ongeveer 50km ligt, is zeker een bezoekje waard. Voor de verstrengingen hebben we ook weekenduitstappen naar Oostenrijk en Zwitserland gemaakt.
In Kempten zelf zijn er jammer genoeg nog geen bergen, maar wel heuvels die ook de moeite waard zijn. Op 3km buiten de stad sta je al op de Mariaberg, een heuvel met een hoogte van 950m, die een prachtig uitzicht op de Alpen biedt. Kempten is zowel voor zomer- als voor wintermensen een geschikte bestemming. Tot eind oktober was het hier warm en zonnig en ook november kende veel zonnige dagen. Vanaf midden december begon het hier te vriezen en te sneeuwen. Zo hebben we voor het eerst in meer dan 10 jaar tijd op een bevroren vijver gestaan, waarop dan ook nog eens een honderdtal mensen aan het ijshockeyen waren. Ook heeft er twee weken lang meer dan een meter sneeuw gelegen.
Kempten is een klein maar gezellig provinciestadje. Het centrum is heel mooi in typisch Duitse stijl gebouwd, maar op een uurtje heb je wel alle mooiste plekken in de stad gezien. Het is de grootste stad in Allgäu, dus er is geen tekort aan winkelstraten met alle soorten winkels, kebabzaken en McDonald’s. Er is zelfs een shoppingcenter (Forum). Als je eerder fan bent van grote steden, dan raad ik je niet aan om voor Kempten te kiezen. In Kempten zelf kun je wel mooie wandelingen maken langs de rivier de Iller, of richting de eerder vermelde Mariaberg. Ook is er een heel mooi park (Park Engelenhalde), waar je ook een mooi uitzicht op de Alpen hebt.
Taal
In Allgäu spreekt men het Allgäuer Dialekt. Dat dialect sluit zich eerder bij het Oostenrijkse Duits dan bij het Duitse Duits aan. Maar geen nood, je geraakt er wel aan gewend. Vooral in de berggebieden in Allgäu is het accent heel moeilijk verstaanbaar, maar in Kempten spreekt men over het algemeen wel duidelijk. Het voornaamste verschil met het Hochdeutsch (=Standarddeutsch) is dat alle s’en hier als ‘sch’ uitgesproken worden. Zo zegt men in Kempten niet “du bist”, maar “du bischt”. Maar zoals eerder gezegd, geen nood. Alle proffen spreken mooi Hochdeutsch en de meeste studenten hebben geen zwaar accent.
De campus + vakken
IFB Kempten ligt pal in het centrum van Kempten (aan de Rathausplatz) en is geen universiteit en zelfs geen hogeschool, maar een Fachakademie. Dat maakt dat het in het begin allemaal wat middelbaarachtig aanvoelt. De proffen op de campus zijn wel echt allemaal zeer goede en bekwame proffen. Ze zijn zeer begaan met alle studenten en ik had zelfs de indruk dat ze tegenover de Erasmusstudenten extra hun best deden. Ook de Erasmuskoordinatorin, Frau Lewis, was heel vriendelijk en behulpzaam. Ze antwoordt binnen de dag op alle mails.
Een groot voordeel was dat de lessen in Kempten altijd maar 45 minuten duurden. Ook waren ze ten laatste om 14:45 al gedaan. Een nadeel daarentegen was dan weer wel dat je soms al om 8:00 in de les kon zitten. De Duitse lessen waren allemaal van goed niveau en ook het vak “Deutsch als Fremdsprache” (German as a foreign language) wordt aan je eigen niveau aangepast. We hadden in het begin schrik om dit vak op te nemen omdat we vreesden voor een laag niveau, maar zoals ik al zei wordt het niveau van de les dus aangepast.
Ikzelf studeer Frans als tweede taal. De Franse lessen waren van een veel lager niveau dan in België en ook het niveau van de meeste studenten lag lager dan dat van de meeste studenten bij ons. Toch moet ik zeggen dat ik vooral veel van de vertaalvakken heb opgestoken. De Franse grammaticalessen waren voornamelijk herhaling, maar dat kan op zich ook geen kwaad.
De andere persoon die mee was naar Kempten studeerde Engels als tweede taal. Zijn ervaring was dat voor alle Engelse lessen het niveau zeer laag was en hij er niet zo veel van opgestoken had.
Men biedt op de school ook Spaanse lessen aan, dus mensen met talencombinatie Duits-Spaans kunnen hier ook terecht. Mensen met een andere talencombinatie zullen helaas een andere bestemming moeten zoeken.
Hier volgt een lijst van de vakken die ik opgenomen heb. (Volgens de officiële naam in het learning agreement):
- General language course – French V (3e jaar)
o = Franse grammatica, eerder laag niveau
- General translation – French -> German / German -> French I (2e jaar)
o Dit zijn eigenlijk twee verschillende vakken. Beide vakken hebben een goed niveau. Voor mij persoonlijk was vertalen van Frans naar Duits het moeilijkste vak, aangezien de Duitse vertalingen ook redelijk snel overlopen werden. De prof is wel zeer behulpzaam en verbetert voor jou apart nog eens je vertaling als hij af is.
- German V (3e jaar)
o In dit vak worden eerst Duitse stijlfiguren behandeld en het tweede deel bestaat uit het schrijven van een strukturierte Textwiedergabe.
- Social, political and current affairs in Germany – Germany I (2e jaar)
o Dit vak gaat over de Duitse geschiedenis vanaf de Weimarer Republik tot aan de Wiedervereinigung. (Veel minder studeerwerk dan bij professor Rochtus!)
- German as a foreign language (extra voor Erasmus)
o Grote variatie over verschillende Duitse onderwerpen (grammatica en woordenschat). Ook kan je de prof eigen voorstellen voorleggen.
- Intercultural communication (3e jaar)
o Dit vak wordt maar drie keer gegeven tijdens het hele verblijf. Het nadeel is dan wel dat het drie blokken van zes uur zijn. Over het algemeen viel de hoeveelheid leerstof wel heel goed mee. (dus ook minder studeerwerk dan aan de KU Leuven)
- German III (2e jaar)
o Dit vak is in het begin herhaling over de Modalverben en hun functies om waarschijnlijkheden en (on)zekerheden weer te geven. Het wordt veel uitgebreider uitgelegd dan bij Duits Taalkunde II. Deel twee gaat over de Duitse taalgeschiedenis.
- Computer Skills I (1e jaar)
o Dit vak gaat over hoe je teksten kan opmaken in Word. Voor mij was dit vak eerder nutteloos, frustrerend en tijdverspilling, maar de studiepunten waren uiteindelijk wel makkelijk verdiend. Er komt ook een testje waarbij je snel een tekst moet kunnen aftypen.
- General translation – German -> French III (3e jaar)
o Dit vak is dus vertalen van Duits naar Frans in het laatste jaar. Zoals je kan zien is het deel van Frans naar Duits niet vermeld, omdat het niveau daar zeer hoog ligt (heel technische woordenschat en strenge verbeteringen in het Duits, vergelijk met reviseren en formuleren, maar dan in het Duits). Enkel Duits -> Frans opnemen is dus zeker mogelijk.
Enkele vakken die ik uitgeprobeerd heb, maar heb gewisseld:
- Computer skills – computer aided translation (2e jaar)
o Het gedeelte met de computer zou pas in het tweede semester aan bod komen. Het eerste semester zou pure theorie zijn. Vergelijk met tekstwetenschap in het Duits.
- Elements of German law (2e jaar)
o Ik heb uiteindelijk geen lessen gevolgd voor dit vak, maar er gingen geruchten rond dat dit best een moeilijk vak zou zijn. Toen ik erachter kwam dat ik ook enkel vertalen van Duits naar Frans (en niet in de andere richting) in het derde jaar kon opnemen, heb ik dit vak laten vallen.
- Commercial correspondence French -> German / German -> French I (2e jaar)
o Toen ik ontdekte dat German as a foreign language van een goed niveau was, heb ik dit vak laten vallen zonder naar de les geweest te zijn.
Voor de rest zou ik iedereen met talencombinatie Duits-Frans aanraden dezelfde vakken te kiezen. Enkel computer skills was wat minder, maar de alternatieven zijn in mijn ogen nog minder aantrekkelijk.
Kot
We verbleven tijdens onze Erasmus in Kempten in Studentenwohnheim Kemp40. Het ligt net buiten het centrum, dat op 15 minuten wandelafstand ligt. Ook de campus is dus 15 minuutjes wandelen. De kamer was oké en had een keuken en ook een gemeenschappelijk balkon, waardoor we gemakkelijk naar elkaars kamer konden. Er zijn een gemeenschappelijk toilet en douche op de gang. Een Spaanse Erasmusstudent had een kamer in een bijgebouw en hij had wel een eigen bad en WC. Ook waren er een was- en droogruimte en een fietsenkelder. De wasmachine koste wel 1,50 euro per keer en was enkel met 50-centstukken te betalen. We moesten er dus voor zorgen dat we er genoeg op voorraad hadden. Een fitnessruimte en een Gemeinschaftsraum (met oven), die jammer genoeg vanaf november beide door corona gesloten werden, waren ook aanwezig. Een nadeel aan dit kot was wel dat de WiFi geregeld niet goed werkte, maar we hebben uiteindelijk toch wel al onze online lessen goed kunnen volgen.
We hebben dit kot gekozen omdat er ons twee koten werden aangeboden vanuit de campus en omdat dit kot de goedkoopste optie was. (310 euro per maand, inclusief elektriciteit)
Wij hadden ons kot al begin juli geregeld, omdat de Erasmuskoordinatorin ons verteld had dat je er in Kempten snel moest bijzijn. Twee Italiaanse Erasmusstudenten waren er wat later mee begonnen en zij konden enkel nog een appartement vinden.
Rundfunkbeitrag
Tijdens ons verblijf kregen we ook enkele brieven over de Rundfunkbeitrag. Elke woning in Duitsland is verplicht het Duitse kijk- en luistergeld te betalen (=Rundfunkbeitrag). Op hun website is specifiek vermeld dat Erasmusstudenten dit bedrag ook dienen te betalen. Wij hebben de eerste drie brieven genegeerd, maar na de vierde brief met een uiterlijke betaaldatum en een dreigement van 1000 euro boete hebben we besloten om het toch te betalen (105 euro voor 6 maanden).
Pendelen tussen België en Kempten
Tijdens de herfst- en kerstvakantie ben ik terug naar België gegaan. Dat heb ik met de trein gedaan. Op ongeveer 8 uur heb je de afstand afgelegd en heen en terug kost het ongeveer 110 euro.
Ilja Sercu
ilja.sercu@student.kuleuven.be
Erasmus in Leipzig 2020-2021
Hallo allemaal, ik ga jullie vandaag wat meer vertellen over mijn Erasmus in Leipzig, Duitsland! Voor degenen die het ook effectief verteld willen horen, ik heb het meeste dat ik hier geschreven heb ook in een videootje gegoten, dus mocht je dat graag willen bekijken, kan je op deze link klikken: https://youtu.be/M0Qyn7dyB5k J
Ik studeer zelf Duits en Russisch en mijn oorspronkelijke plan was om naar Irkoetsk in Rusland te vertrekken. Helaas stak miss Rona hier een stokje voor en werd Rusland een rode zone, gelukkig kon mevrouw Verschakelen last minute nog een plekje voor me in Leipzig regelen, een kans die ik niet kon laten liggen.
De administratie
Vanaf het eerste moment verloopt de administratie heel goed. Je krijgt altijd e-mails toegestuurd van de universiteit, deze moet je gewoon goed lezen en dan zal je snel duidelijk worden welke documenten je moet invullen of uploaden. Wel is het een aanrader om voor jezelf een lijstje te maken met deadlines en welke documenten je precies nodig hebt, want meestal komen de mails met een aantal tegelijkertijd (en in iedere mail staat andere info).
Als je eenmaal ter plekke bent moet je ook even langs het Bürgeramt om je aan te melden als nieuwe inwoner van Leipzig. Dit moet binnen de 2 weken (door de coronacrisis is dit verlengd naar 6 weken!) en een afspraak kan je heel gemakkelijk maken op de website van het Bürgeramt Leipzig. Je krijgt bij deze aanmelding ook een doos met kortingsbonnen en sleutelhangers.
Wonen
Ik heb mijn kot gevonden tijdens de zomervakantie via Studentenwerk Leipzig, dit was erg gemakkelijk en het is ook een betrouwbare website, Studentenwerk is namelijk de instelling die alles voorziet voor de studenten in Leipzig – zowel nationale als internationale.
Op de website kan je kiezen tussen verschillende koten, ik zat zelf in de Nürnbergerstraße en vond dit een heel fijne plek om te zitten! Het enige nadeel was dat er een studentenclub in de kelder van het gebouw zit, maar door corona moest deze dicht blijven en heb ik dus geen geluidsoverlast gehad. Mijn kamer was ruim (20m²), ik deelde de keuken met mijn 3 roomies en mijn badkamer met 1 van mijn roomies (er waren dus 2 badkamers in ons appartement). Hiervoor betaalde ik 230 euro per maand, je Erasmusbeurs dekt dit dus volledig.
Een goede tip voor mensen die hun Duits willen verbeteren: ik heb horen zeggen dat als je je applicatie op Studentenwerk in het Engels doet, je een grote kans hebt op internationale kotgenoten, maar als je je applicatie in het Duits doet, de kans groot is dat je bij Duitsers terecht komt!
Hoe je je kot ook vindt (WG gesucht, Studentenwerk, Basecamp) het is sowieso goed om dicht bij de Augustusplatz te zitten, daar ligt namelijk het gebouw van de universiteit. Wat ik je absoluut kan afraden is om een kot in Grünau te nemen, dan zit je iedere dag 40 minuten op de S-Bahn (metro).
Ook is het niet alleen voor het sociale aspect leuk om roommates te hebben, je moet in Duitsland ook een Rundfunkbeitrag betalen voor radio en tv per woonst. Ik kon deze dus onder 4 verdelen en betaalde maar 15 euro, in plaats van 60.
Vervoer
Naar Leipzig en terug heb ik 3 verschillende methoden gebruikt: de auto, de flixbus en de trein. Met de auto gaan -samen met ouders - was heel fijn toen ik in mijn kot ingetrokken ben en terug eruit trok, omdat ik alles kon meenemen van kleren en inrichting, maar je bent wel 6 uur onderweg (nog langer als je niet zoals ik helemaal in het oosten van België woont ;) ).
De Flixbus heb ik 1 keer genomen, deze kostte 30 euro voor een heenrit, maar zou ik niet aanraden in Coronatijden. Veel passagiers droegen geen masker en de bus zat propvol, niet echt coronaproof dus. Voor de rest was het wel een degelijke optie: lekker goedkoop en op 8 uur ben je op je bestemming. De bus reed ook ’s nachts, dus dan ben je sowieso al minder tijd kwijt.
Tijdens de kerstvakantie ben ik ook naar huis gegaan en hiervoor heb ik de trein genomen, dit was ongeveer 150 euro heen en terug (maar als je je tickets vroeger boekt, kan dit goedkoper). Het duurde ook ongeveer 6 uur en ik moest maar 1 overstap maken, ik vond dit een heel comfortabele optie.
De stad zelf
Leipzig opgesomd: het is klein genoeg om overal te voet of met het OV te geraken, maar groot genoeg om nieuwe plekjes te blijven ontdekken. Ik heb me 3 maanden goed geamuseerd en voelde me echt thuis in de stad, ik kan me alleen maar voorstellen dat het nóg leuker is als niet alle bars en restaurants gesloten zijn ;). Voor de cultuurliefhebbers heeft Leipzig heel wat in petto, denk onder andere aan het Gewandhaus Orchester, de opera en de verscheidene musea! De natuurliefhebbers kunnen dan weer heel gemakkelijk met de tram tot de verschillende mooie meren rond de stad geraken. Kortom: Leipzig heeft voor ieder wat wils!
Vakken
Ik volgde les aan 2 verschillende instellingen: het Studienkolleg en de universiteit Leipzig. Wil je pittige en interessante lessen met Duitse klasgenoten, dan raad ik je aan te kijken in het aanbod van de universiteit zelf. Wil je liever internationale mensen leren kennen en leuke lessen, dan kan je ook in het aanbod van het Studienkolleg kijken.
In het Studienkolleg volgde ik:
- Grammatik C1 (3 ECTS)
Dit vak was gemakkelijker dan de taalkundelessen. We bekeken Satzanalyse en Angaben. Het examen was dit jaar mondeling (normaal gezien is het wel schriftelijk). Heel gemakkelijk vak en het examen was heel haalbaar. Professor Gläsner was een jonge en vooral heel chille prof, zijn lessen waren heel fijn om te volgen.
-
Deutsch für
Studierenden der Sprachwissenschaft (3 ECTS)
In dit vak bekeken we allerlei manieren om taalkundige informatie online te
vinden en bekeken we verschillende Sprachstufen. Het examen was openboek en dus
heel haalbaar. Frau Zettl is een hele lieve prof, maar is verschrikkelijk saai,
ik zou je aanraden late lessen met haar vermijden.
-
Konversation C1 (3
ECTS)
Dit was mijn favoriete vak. We kregen 3 algemene thema’s en moesten dan in
groepjes van 2 een presentatie geven over een specifiek onderwerp binnen deze
thema’s. De planning was telkens om de week 2 presentaties en dan om de week
debatten over de onderwerpen van de presentaties. Je moet voor dit vak dus een
referaat geven en een mondeling examen afleggen. Frau Knabe vond ik een heel
enthousiaste en lieve prof, vakken bij haar zou ik zeker aanraden!
Vakken die ik volgde aan de universiteit:
-
Russisch III (10
ECTS) aan de faculteit Slawistik
Voor dit vak had ik 3 lessen per week: 1 Russische Phonetik en 2 Sprachpraxis.
Bij Phonetik lazen we vooral teksten en werkten we aan uitspraak, maar naar het
einde toe speelden we ook dialogen door op basis van staakwoorden in het Duits.
Dit vak was goed opgebouwd en Herr Krüger is een heel fijne prof, die in het
begin wat streng overkomt, maar na een tijdje opwarmt en je hart steelt.
Voor Sprachpraxis werden we in 2 groepen opgedeeld op basis van niveau en zelfs
binnen deze kleinere groepen deelde Maria Gennadjevna ons nog op in kleinere
groepen; zo kregen we dus opdrachten puur op basis van niveau en deze deden we
in groepjes van +-5 studenten. Dit waren hele fijne lessen en ik heb het gevoel
dat ik veel heb bijgeleerd.
Voor het vak lag je in 1 keer examen af bij beide profs tegelijkertijd, dit is een mondeling examen. De opdrachten worden op voorhand duidelijk gemaakt, je kan het examen dus goed voorbereiden en het is heel haalbaar als je je best doet.
- Tranlationsorientierte Textanalyse (4 ECTS) aan het IALT
Dit vak is alleen voor Erasmusstudenten. We hebben hierin theorieën uit tekstwetenschappen en ATW besproken, maar ze dan vooral op heel specifieke teksten toegepast. Ik vond dit een heel leuk vak en Frau Herting is echt een schat van een vrouw! Voor dit vak moesten we een taak maken en hadden we een openboek examen, als je oplet in de les dus heel haalbaar.
- Einführung in die Historische deutsche Sprachwissenschaft (5 ECTS) aan Germanistik
Dit is een heel interessant vak, je bestudeert het ontstaan en de evolutie van het Duits door de eeuwen heen: van Indo-Europees tot Neuhochdeutsch. Voor dit vak had ik een online (schriftelijk) examen. Professor Seyferth was een prof die zijn vak met veel passie gaf en het goed voorhad met Erasmusstudenten. Opgelet: voor dit vak was de communicatie heel slecht (maar dat komt vooral door de opzet van het vak), ik zou het dus niet aanraden voor mensen die snel stressen.
Zo, dat was een hele boterham! Mocht je nog vragen hebben, mag je me altijd een mailtje sturen en dan help ik je heel graag verder!
Liebe Grüße,
Hjentse
